evaluation (en) [noun] Evaluation is regarded as a critical part of system development in the world of language technologies. Due to the nature of one of the most important goals, i.e. developing systems which are easy, natural, and comfortable to use, end-users are frequently involved in the evaluation process. In common with IT in general, where evaluation has been generally referred to as ‘testing’, there are three types of evaluation: diagnostic evaluation (system testing) during which the system is tested to ensure that it is free from errors and meets the design specification; adequacy evaluation (user acceptance testing) in which the system is evaluated in terms of its fitness for the purpose i.e. functionality, usability and cost-effectiveness; performance evaluation (performance testing) during which the performance of the system is evaluated in terms of the design parameters established at the outset, such as response times in an interactive system, network transit times in communications systems, and precision and recall.

Ocenjevanje (sl) [samostalnik] Ocenjevanje je zelo pomemben del razvoja programske ali sistemske opreme v svetu jezikovnih tehnologij. Zaradi dejstva, da se razvijalci trudijo ustvariti sisteme ali vmesnike, ki so razumljivi, udobni in preprosti, so v proces ocenjevanja pogosto vključeni končni uporabniki. V IT se temu preprosto reče 'testiranje'. Tako kot pri IT se pri jezikovnih tehnologijah ločijo trije tipi ocenjevanja: 1) Diagnostično testiranje, kjer se sistem preveri in se ugotavljajo ter odpravljajo napake ter se ugotavlja, če sistem zadošča specifikacijam načrta. 2) Testiranje zadostnosti, pri katerem se ocenjuje funkcionalnost, uporabnost in stroškovna ugodnost. 3) Testiranje lastnosti, kjer se oceni, kako se sistem odreže glede na parametre, ki so bili dani ob začetku razvoja, kot so npr. odzivni časi v interaktivnih sistemih, pretok podatkov po omrežjih v komunikacijskih sistemih

Bewertung (de) [Nomen] Die Bewertung ist ein kritischer Abschnitt der Systementwicklung in der Welt der Sprachtechnologie. Durch die Natur eines der wichtigsten Ziele, d.h. die Entwicklung von Systemen, die einfach, natürlich und bequem zu benutzen sind, sind die Endnutzer oft vom Bewertungsprozeß betroffen. Ebenso wie im IT-Bereich, in dem die Bewertung normalerweise als ”Testen” bezeichnet wird, gibt es drei Arten der Bewertung: diagnostische Bewertung (Systemprüfung), während der das System geprüft wird, um zu gewährleisten, daß es keine Fehler enthält und es der Entwurfsspezifikation entspricht; Adäquatheits-Bewertung (Prüfen der Nutzerakzeptanz), die das System hinsichtlich seiner Eignung für den betreffenden Zweck bewertet, d.h. Funktionalität, Benutzerfreundlichkeit und Kosteneffizienz; Leistungsbewertung (Leistungsprüfung), die die Systemleistung hinsichtlich der zu Beginn festgelegten Entwurfsparameter bewertet, wie Reaktionszeiten in einem interaktiven System, Netzübertragungszeiten in Kommunikationssystemen sowie

vrednovanje (hr) [imenica] Vrednovanje se smatra ključnim korakom u razvoju sustava na području jezičnih tehnologija. Zbog prirode jednog od najvažnijih ciljeva jezičnih tehnologija tj. razvoja jednostavnih i lako uporabivih sustava, konačni korisnici često su uključeni u postupak vrednovanja. Postoje tri vrste vrednovanja koje su zajedničke informacijskim tehnologijama uopće, gdje se vrednovanje često naziva testiranjem: dijagnostičko vrednovanje (testiranje sustava), kojime se provjerava postoje li pogreške u sustavu te zadovoljava li sustav planirane specifikacije; vrednovanje adekvatnosti (testiranje prihvaćanja od strane korisnika) kojime se provjerava odgovara li sustav namjeni, odnosno je li funkcionalan, iskoristiv i isplativ; te vrednovanje uspješnosti (testiranje uspješnosti) kojime se provjerava ispunjava li sustav parametre dizajna zadane na početku izrade, kao što su vrijeme odgovora kod interaktivnih sustava, vrijeme puta kroz mrežu u komunikacijskim sustavima te preciznost i odziv u sustavima za pretraživanje i

évaluation (fr) [nom] On considère l’évaluation comme un élément critique du développement de systèmes dans le monde des technologies du langage. Du fait de la nature de l’un des principaux objectifs, à savoir le développement de systèmes faciles, naturels et conviviaux à utiliser, les utilisateurs finaux sont fréquemment appelés à participer dans le processus d’évaluation. Comme pour la technologie de l’information où l’évaluation est généralement reprise sous le terme “test”, il existe trois types d’évaluation : évaluation du diagnostic (évaluation du système) pendant laquelle le système est testé pour s’assurer que celui-ci est exempt d’erreurs et qu’il est conforme à la spécification d’étude ; évaluation de l’adéquation (test d’acceptation par l’utilisateur) dans laquelle le système est évalué en termes d’aptitude quant à sa finalité, c.-à-d. fonctionnalité, possibilité d’utilisation et rapport coût-efficacité ; évaluation de la performance (test de performance) pendant laquelle la performance du système est évaluée en t

valutazione (it) [nome] Valutazione viene considerata come una parte cruciale del sistema di sviluppo nel mondo delle tecnologie linguistiche. A causa della natura di uno dei più importanti traguardi, vale a dire sistemi di sviluppo facili, naturali e comodi da usare, gli utenti finali sono frequentemente coinvolti nel processo di valutazione. In comune con IT in generale, dove la valutazione è stata generalmente considerata come ‘test’, ci sono tre tipi di valutazione: valutazione diagnostica (verifica di sistema) durante la quale il sistema viene verificato per assicurarsi che sia libero da errori e soddisfi le specifiche del progetto; valutazione di adeguatezza (verifica di accettabilità da parte dell'utente) in cui il sistema viene valutato in termini di idoneità per l’obiettivo, cioè funzionalità, usabilità e costo; valutazione di prestazione (verifica di prestazione) durante la quale la prestazione del sistema viene valutata secondo i parametri del progetto stabiliti all’inizio, come i tempi di risposta in un sistema in

Evaluación (es) [nom] La Evaluación se considera como una parte crítica del desarrollo de sistemas en el mundo de las tecnologías lingüísticas. Dada la naturaleza de uno de los más importantes objetivos; p. ej., el desarrollo de sistemas que sean naturales, sencillos y cómodos de usar, los usuarios finales participan con frecuencia en el proceso de evaluación. Al igual que en el caso de la Tecnología de la Información en general, en la que la evaluación normalmente se ha denominado “prueba”, la evaluación puede ser de tres tipos, a saber: Evaluación de diagnósticos (prueba del sistema), en la que el sistema se somete a pruebas para cerciorarse de que no tiene errores y de que se atiene a las especificaciones del diseño; Evaluación de idoneidad (pruebas de aceptación por parte del usuario), en la que el sistema se evalúa en lo que respecta a su idoneidad para el fin al que se destina; v. gr., funcionalidad, capacidad de ser utilizado y rentabilidad económica; Evaluación de las prestaciones (prueba de las prestaciones) en la

evaluaatio (fi) [substantiivi] Evaluaatiota eli arviointia pidetään kieliteknologiassa tärkeänä järjestelmänkehityksen osana. Koska yksi alan tavoitteista on kehittää helposti, luontevasti ja mukavasti käytettäviä järjestelmiä, loppukäyttäjät ovat usein mukana arvioinnissa. Samoin kuin tietotekniikassa, jossa arvioinnista puhutaan testaamisena, arviointia on kolmenlaista: diagnostisessa arvioinnissa (systeemitestaus) tarkistetaan että järjestelmä on virheetön ja täyttää suunnittelun mukaiset määritykset; adekvaattiuden arvioinnissa (käyttäjähyväksyntätestaus) järjestelmän soveltuvuutta käyttötarkoitukseensa arvioidaan esimerkiksi sen toiminnallisuuden, käytettävyyden ja kustannustehokkuuden kannalta; suorituskyvyn arvioinnissa (toimintatestaus) järjestelmän toimintaa arvioidaan suunnittelunaikaisten näkökohtien mukaan; kyseeseen tulevat esimerkiksi vasteaika vuorovaikutteisissa järjestelmissä, siirtoajat verkossa kommunikaatiojärjestelmissä ja tarkkuus ja osuvuus tiedonhaussa. [Katso DIET, EAGLES, ELSE]

Evaluering (da) Evaluering betragtes som en afgørende del af systemudviklingen indenfor sprogteknologi. Som følge af en af de vigtigste målsætninger, nemlig udvikling af systemer som er lette, naturlige og bekvemme at bruge, involverer man ofte slutbrugere i evalueringsprocessen. Fælles med IT i almindelighed, hvor evaluering som oftest kaldes "testning", findes der tre typer evaluering: diagnostisk evaluering (systemtestning) hvor man tester om systemet er fri for fejl og lever op til designspecifikationen; adækvathedsevaluering (testning af brugeraccept) hvor systemet evalueres med hensyn til dets formålstjenlighed, dvs. funktionalitet, brugbarhed og effektivitet i forhold til omkostningerne; evaluering af driften (performance testing) hvor systemets drift evalueres med hensyn til designparametrene fastsat fra begyndelsen, såsom svartider i et interaktivt system, forsendelsestid over nettet i kommunikationssystemer og nøjagtighed og genfindingsgrad i informationsgenfinding.[see DIET, EAGLES, ELSE]