human language technologies (en) Human Language Technologies are technologies which are concerned with different aspects of language engineering. At the broadest level these technologies cover: applying language knowledge to human machine interaction; providing automated multi-linguality in systems; managing information recorded as human language. These technologies include: speech recognition, spoken language understanding, and speech generation; speaker identification and verification; dialogue design and analysis controlled language design and processing document image analysis, optical character recognition, and handwriting recognition: recognition and understanding of multi-modal human communication computer assisted text creation and editing; language analysis and understanding; information extraction and summarisation language generation; (synthetic) speech generation language identification, machine translation and computer aided translation. production of language resources and the tools to support it, evaluation.

jezikovne tehnologije (sl) Jezikovne tehnologije se ukvarjajo z različnimi področji obdelave naravnega jezika. Širše pojmovanje jezikovnih tehnologij zavzema: uporabo jezikovnega znanja pri interakciji med človekom in strojem; zagotavljanje samodejne večjezičnosti v sistemih; upravljanje s podatki, ki so zapisani v človeškem jeziku. Te tehnologije vključujejo: prepoznavanje govora, razumevanje govorjenega jezika ter tvorjenje govora; identifikacija in overitev govorca; oblikovanje dialogov in jezikovnih vzorcev na podlagi analiz ter obdelavo slik dokumentov; prepoznavanje pisca besedila na podlagi njegove pisave; prepoznavanje in razumevanje človeške multimodalne komunikacije; strojno podprto tvorjenje in urejanje besedil; analiza in razumevanje jezika; luščenje informacij in tvorjenje povzetkov; prepoznavanje(sintetičnega) jezika; strojno prevajanje in strojno podprto prevajanje; izdelava jezikovnih virov in orodij ter ocenjevanje.

humansprach-technologie (de) Humansprachtechnologien sind Technologien, die verschiedene Aspekte der Sprachtechnologie betreffen. Im weitesten Sinne umfassen diese Technologien: Anwendung des Sprachwissens auf interaktive Mensch-Maschine-Tdtigkeiten; Erstellen automatisierter Mehrsprachigkeit in Systemen; Verwaltung von Informationen, die in Form von menschlicher Sprache aufgezeichnet wurden. Diese Technologien beinhalten: Spracherkennung, Verstdndnis gesprochener Sprache und Sprachgenerierung; Sprechererkennung und -verifizierung; Dialogentwurf und –analyse; Kontrollierter Sprachentwurf und –verarbeitung. Dokumentenbildanalyse, Zeichenerkennung und Erkennung von Handschrift: Erkennen und Verstehen multimodaler menschlicher Kommunikation; Computergest, tzte Texterstellung und -bearbeitung; Sprachanalyse und -verstdndnis; Informationsgewinnung und -zusammenfassung; Sprachgenerierung; (synthetische) Sprachgenerierung; Sprachbestimmung, maschinelle \bersetzung und computergest, tzte \bersetzung; Erstellen von Sprachressourcen und den

jezične tehnologije (hr) Jezične tehnologije su tehnologije koje se bave različitim aspektima jezičnog inženjerstva. Na najširoj razini, ove tehnologije obuhvaćaju: primjenu jezičnog znanja na interakciju između ljudi i strojeva; uvođenje automatizirane višejezičnosti u sustave; upravljanje informacijama koje su zabilježene u obliku prirodnog jezika. Ove tehnologije također uključuju: prepoznavanje govora, razumijevanje govorenog jezika te generiranje govora; identifikaciju i provjeru govornika; dizajn i analizu dijaloga, dizajn i obradu kontroliranog jezika, analizu slike dokumenta, prepoznavanje pismena te rukopisa; prepoznavanje i razumijevanje multimodalne ljudske komunikacije, strojno potpomognuto stvaranje i uređivanje teksta; analizu i razumijevanje jezika; crpljenje informacija i generiranje sažetaka; generiranje (sintetičkog) govora, identifikacija jezika, strojno prevođenje i strojno potpomognuto prevođenje, proizvodnju jezičnih resursa i alata za podršku, te procjenu.

technologies du langage humain (fr) Les technologies du langage humain sont des technologies concernies par diffirents aspects de l’inginierie linguistique. Au niveau le plus large, ces technologies couvrent : l’application de la connaissance linguistique ` l’interaction entre l’homme et la machine ; la fourniture d’un multilinguisme automatisi dans des systhmes ; la gestion de l’information enregistrie en tant que langage humain. Ces technologies comprennent : la reconnaissance vocale, la comprihension du langage parli et la synthhse vocale ; l’identification et la virification du locuteur ; l’itude et l’analyse du dialogue ; l’itude et le traitement du langage contrtli ; l’analyse de l’image d’un document, la reconnaissance optique des caracthres, la reconnaissance de l’icriture manuscrite ; la reconnaissance et la comprihension de la communication humaine multimodale ; la criation et l’idition de texte assisties par ordinateur ; l’analyse et la comprihension du langage ; l’extraction et la ricapitulation d’informations ; la synth

tecnologmas del lenguaje natural (it) Las Tecnologmas del lenguaje natural son aquillas que atienden a diversos aspectos de la ingenierma ling, mstica. En su mas amplio ambito tales tecnologmas abarcan: La aplicacisn del conocimiento del lenguaje humano a la interaccisn entre la maquina y el ser humano; La aportacisn de pluriling, ismo automatizado en sistemas; La gestisn de informacisn registrada como lenguaje humano. Tales tecnologmas incluyen: Reconocimiento de la voz, comprensisn del lenguaje hablado y generacisn de voz; Identificacisn y verificacisn del orador; Diseqo y analisis de dialogo; Diseqo y tratamiento de lenguaje controlado; Analisis de imagenes de documentos, reconocimiento sptico de caracteres y reconocimiento de textos escritos: Reconocimiento y comprensisn de la comunicacisn humana plurimodal; Creacisn y edicisn de textos con asistencia informatica; Analisis y comprensisn de la lengua; Resumen y extraccisn de informacisn; Generacisn de lenguaje; generacisn de voz (sintetizada); Identificacisn del lenguaje, traduccisn au

tecnologie del linguaggio umano (es) Las Tecnologmas del lenguaje natural son aquillas que atienden a diversos aspectos de la ingenierma ling, mstica. En su mas amplio ambito tales tecnologmas abarcan: La aplicacisn del conocimiento del lenguaje humano a la interaccisn entre la maquina y el ser humano; La aportacisn de pluriling, ismo automatizado en sistemas; La gestisn de informacisn registrada como lenguaje humano. Tales tecnologmas incluyen: Reconocimiento de la voz, comprensisn del lenguaje hablado y generacisn de voz; Identificacisn y verificacisn del orador; Diseqo y analisis de dialogo; Diseqo y tratamiento de lenguaje controlado; Analisis de imagenes de documentos, reconocimiento sptico de caracteres y reconocimiento de textos escritos: Reconocimiento y comprensisn de la comunicacisn humana plurimodal; Creacisn y edicisn de textos con asistencia informatica; Analisis y comprensisn de la lengua; Resumen y extraccisn de informacisn; Generacisn de lenguaje; generacisn de voz (sintetizada); Identificacisn del lenguaje, traduccisn au

luonnollisen kielen teknologiat (fi) Luonnollisen kielen teknologiat ovat osia kielen automaattisesta kdsittelystd. Laajimmillaan ndmd kattavat seuraavia asioita: kielellisen tiedon soveltamista ihmisen ja koneen vdliseen vuorovaikutukseen; tarjoavat automatisoitua monikielisyyttd jdrjestelmiin; hallitsevat kielellisesti tallennettua tietoa. Ndmd teknologiat sisdltdvdt: puheentunnistuksen, puheen ymmdrtdmisen ja puheentuoton: puhujan tunnistamisen ja todentamisen; dialoginsuunnittelun ja -analyysin; rajoitetun kielen suunnittelun ja kdsittelyn; dokumentintunnistuksen, optisen merkintunnistuksen ja kdsialantunnistuksen; monimuotoisen kommunikaation tunnistamisen ja ymmdrtdmisen; tietokoneavusteisen tekstintuoton ja editoinnin; kielen analyysin ja ymmdrtdmisen; tiedon kokoamisen ja tiivistdmisen; kielen generoinnin ja (synteettisen) puheentuoton; kielen tunnistamisen, konekddntdmisen ja tietokoneavusteisen kddntdmisen; kieliresurssien tuottamisen ja kieliresurssien tuottamisen ohjelmatuen; evaluaation.

sprogteknologi (da) Sprogteknologi omfatter et bredt spektrum af teknologier indenfor anvendt datalingvistik. Disse teknologier dfkker omreder som: anvendelse af sproglig viden pe menneske-maskine interaktion; tilvejebringelse af automatisk flersprogethed i systemer; behandling af information lagret som menneskeligt sprog. Disse teknologier indeholder: talegenkendelse, forsteelse af talt sprog og talegenerering; genkendelse og bekrfftelse af en talendes identitet; udformning og analyse af dialogsystemer; udformning og behandling af kontrollerede sprog; dokumentinddelingsgenkendelse, optisk tegngenkendelse og hendskriftgenkendelse; genkendelse og forsteelse af multimodal menneskelig kommunikation; datamatstxttet skabelse og redigering af tekster; analyse og forsteelse af sprog; uddragning og resummering af information; sproggenerering; (syntetisk) talegenerering; sprogidentifikation, maskinoversfttelse og datamatstxttet oversfttelse; frembringelse af sproglige resurser og vfrktxjer til at understxtte det; evaluering.