language resources (en) Language resources are essential components of language engineering. They are one of the main ways of representing the knowledge of language which is used for the analytical work leading to recognition and understanding. The work of producing and maintaining language resources is a huge task. Resources may be produced, according to standard formats and protocols to enable access, in many EU languages, by research laboratories and public institutions. Many of these resources are being made available through the European Language Resources Association (ELRA). Lexicons, terminology databases dictionaries of proper names, terminology databases, grammars, wordnets, and corpora are all repositories of language knowledge. [see ELRA]

jezikovni viri (sl) Jezikovni viri so ključne komponente za obdelavo naravnega jezika. So eden izmed glavnih načinov predstavitve jezikovnega znanja in so namenjeni analitskemu delu, ki vodi k prepoznavanju in razumevanju jezika. Izdelava in vzdrževanje jezikovnih virov predstavljata velik izziv. Jezikovni viri morajo biti izdelani v standardnem formatu in v skladu s protokoli, tako da raziskovalnim inštitutom in javnim ustanovam omogočajo dostop v večih jezikih EU. Mnogi viri so dostopni preko European Language Resources Association (ELRA). Jezikovno znanje lahko hranimo v leksikonih, terminoloških bazah podatkov, slovarjih lastnih imen, slovnicah, besednih mrežah in korpusih.

Sprachressourcen (de) Sprachressourcen, eine bedeutende Form der Darstellung sprachlichen Wissens, sind wesentlicher Bestandteil der Sprachtechnologie. Sie werden bei der Sprachanalyse herangezogen, die zu Erkennung und Verstdndnis f, hrt. Die Erstellung und Pflege von Sprachressourcen ist mit einem gewaltigen Arbeitsaufwand verbunden. Ressourcen werden nach standardisierten Formaten und Protokollen erzeugt, um Forschungslabors und vffentlichen Einrichtungen den Zugang in vielen EU-Sprachen zu ermvglichen. Viele dieser Ressourcen werden , ber die European Language Resources Association (ELRA) bereitgestellt. Lexika, Terminologiedatenbanken, Wvrterb, cher f, r Eigennamen, Grammatiken, Wordnets und Korpora gehvren alle zu den Aufbewahrungsmvglichkeiten f, r das Sprachwissen. [siehe ELRA]

jezični resursi (hr) Jezični resursi bitna su komponenta jezičnog inženjerstva. Oni predstavljaju jednu od glavnih metoda za reprezentaciju jezičnog znanja koje se rabi u analitičkom radu s konačnim ciljem prepoznavanja i razumijevanja. Proizvodnja i održavanje jezičnih resursa je velik zadatak. Resursi se mogu prikupljati u skladu sa standardnim formatima i protokolima kako bi se omogućio pristup, za mnoge jezike Europske unije, istraživačkim laboratorijima i javnim ustanovama. Mnogi resursi dostupni su preko European Language Resources Association (ELRA). Jezično znanje pohranjuje se u leksikonima, terminološkim bazama podataka, rječnicima vlastitih imena, gramatikama, Wordnetima i korpusima.

ressources linguistiques (fr) Les ressources linguistiques sont des composantes fondamentales de l’inginierie linguistique. Elles constituent l’un des principaux moyens de reprisentation de la connaissance de la langue dont s’inspirent les travaux analytiques axis sur la reconnaissance et la comprihension. La production et la mise ` jour des ressources linguistiques constituent une tbche gigantesque. Les ressources sont produites dans nombre de langues de l’Union europienne par des laboratoires de recherche et des institutions publiques, conformiment ` des formats et des protocoles d’acchs normalisis. Plusieurs de ces ressources sont disponibles auprhs de l’Association Europienne des Ressources Linguistiques (European Language Resources Association – ELRA). Les lexiques, les bases de donnies terminologiques de noms propres, les banques de donnies terminologiques, les grammaires, les riseaux de mots et les corpus sont tous des recueils de la connaissance de la langue. [voir ELRA]

risorse linguistiche (it) Le risorse linguistiche sono componenti essenziali dell’ingegneria linguistica. Sono uno dei modi principali di rappresentare la conoscenza del linguaggio, utilizzata per il lavoro di analisi che porta al riconoscimento e alla comprensione. La produzione e la manutenzione delle risorse linguistiche costituiscono un’impresa colossale. Le risorse sono prodotte secondo formati e protocolli standard per permetterne l'accesso in molte lingue a laboratori di ricerca e istituzioni pubbliche. Molte di tali risorse sono disponibili tramite l’Associazione Europea delle Risorse Linguistiche (ELRA). Lessici, dizionari di nomi propri, database terminologici, grammatiche, reti di parole, e corpus sono tutti depositi di conoscenza linguistica. [vedi ELRA]

Recursos ling|msticos (es) Los recursos ling, msticos son un elemento esencial de la ingenierma ling, mstica. Constituyen una de las formas principales de representar el conocimiento de la lengua que se utiliza en los trabajos de analisis que llevan al reconocimiento y la comprensisn. La trabajo de producir y mantener recursos ling, msticos es una tarea descomunal. De la produccisn de los recursos se encargan centros de investigacisn e instituciones pzblicas con arreglo a formatos y protocolos normalizados que permiten utilizarlos en muchas de las lenguas de la UE. La Asociacisn Europea de Recursos Ling, msticos (ELRA en sus siglas inglesas) produce buena parte de estos recursos. Los lixicos, los diccionarios de bases de datos de nombres propios, las bases de datos de terminologma, las gramaticas, las redes de palabras y los corpora son todos depositarios de conocimientos de las lenguas. [Viase ELRA]

Kieliresurssit (fi) Kieliresurssit ovat oleellinen osa kieliteknologiaa. Ne ovat yksi pddkeinoista esittdd kielitietdmystd, jota kdytetddn kielen tunnistamiseen ja ymmdrtdmiseen johtavaan analyyttiseen tyvhvn. Kieliresurssien tuottaminen ja ylldpitdminen on suuritvistd. Resursseja voidaan tuottaa resurssien saatavuuden takaavissa standardimuodoissa monilla EU:n kielilld tutkimuslaboratorioissa ja julkisissa laitoksissa. Useat ndistd resursseista pitdd saatavilla ELRA (European Language Resource Association). Sanakirjat, terminologiset tietokannat, erisnimien sanakirjat, kieliopit, sanaverkot ja korpukset ovat kaikki kielitietdmyksen tallennuspaikkoja. [Katso ELRA]

Sproglige ressourser (da) Sproglige ressourser er en vfsentlig del af anvendt datalingvistik. De er en af de vigtiste meder at reprfsentere viden om sprog som bruges til det analytiske arbejde der leder til erkendelse og forsteelse. Arbejdet med at fremstille og vedligeholde sproglige ressourser er en enorm opgave. Ressourser kan vfre fremstillet, efter standardiserede formater og tilgangsprotokoller, pe mange EU-sprog, af forskningslaboratorier og offentige institutioner. Mange af disse ressourser sfttes til disposition gennem ELRA (European Language Resources Association). Leksika, terminologidatabaser, egennavnsdatabaser, grammatikker, wordnets og korpora er alle opbevaringssteder for viden om sprog. [se ELRA]