proper names (en) [phrase] A proper name is the name of a place, person, animal, or thing. Dictionaries of proper names are essential to effective understanding of language, at least so that they can be recognised within their context as places, objects, or person, or maybe animals. They take on a special significance in many applications, however, where the name is key to the application such as in a voice operated navigation system or in a holiday reservations system or railway timetable information system based on automated call handling.

lastno ime (sl) Ime posamezne osebe, stvari, mesta ali živali. Slovarji lastnih imen so ključni za učinkovito razumevanje jezika, vsaj do te mere, da lahko lastna imena s pomočjo konteksta prepoznamo kot osebe, stvari, mesta ali pa živali. V mnogih aplikacijah imajo imena namreč poseben pomen, posebej tam, kjer je ime ključno za samo aplikacijo, kot so npr. glasovno upravljanje navigacijskih sistemov, sistem za rezervacijo potovanj ali za železniški vozni red, ki temelji na automatskem prevzemanju klicev.

Eigennamen (de) [Nomen] Ein Eigenname ist der Name eines Orts, einer Person, eines Tiers oder eines Gegenstands. Wörterbücher der Eigennamen sind für ein echtes Sprachverständnis unerläßlich, zumindest um Eigennamen in ihrem jeweiligen Kontext als Ortsnamen, Gegenstände, Personen oder vielleicht auch Tiere erkennen zu können. Besonders wichtig sind sie jedoch bei zahlreichen Anwendungen, bei denen der Name eine Schlüsselrolle spielt, wie z.B. bei einem Navigationssystem mit Spracheingabe, einem Reisebuchungssystem oder einem Informationssystem zur Fahrplanauskunft der Bahn auf der Grundlage automatischer Anrufbearbeitung.

vlastito ime (hr) [fraza] Vlastito ime jest ime mjesta, osobe, životinje ili stvari. Rječnici vlastitih imena ključni su za učinkovito razumijevanje jezika, barem utoliko da se ona u svom kontekstu mogu prepoznati kao mjesta, stvari, osobe ili pak životinje. Međutim, u mnogim aplikacijama ona imaju posebno značenje, gdje je ime ključno za samu aplikaciju, kao što su glasovno upravljani navigacijski sustavi, sustavi za rezervaciju putnog aranžmana ili za željeznički vozni red koji se temelje na automatskom preuzimanju poziva.

noms propres (fr) [locution] Un nom propre est le nom d’un lieu, d’une personne, d’un animal ou d’une chose. Les dictionnaires de D5noms propres sont indispensables à une compréhension effective de la langue, du moins pour que ces noms soient reconnus, dans leur contexte, comme désignant des lieux, des objets, des personnes, voire des animaux. Ils revêtent une importance particulière dans nombre d’applications où le nom tient une place centrale : par exemple, dans des systèmes de navigation à commande vocale ou des services de réservation pour les vacances ou de renseignement sur les horaires de trains utilisant un traitement automatisé des appels téléphoniques.

nomi propri (it) [locuzione] Un nome proprio è il nome di un luogo, una persona, un animale o una cosa. I dizionari di nomi propri sono essenziali per una comprensione effettiva della lingua, almeno per far si che i nomi propri possano essere riconosciuti nel loro contesto come designazioni di luoghi, oggetti, persone, animali. Assumono una particolare importanza in molte applicazioni, specie in quelle in cui il nome ha una funzione chiave, come nei sistemi di navigazione a comando vocale o nei servizi di prenotazione per le vacanze o di informazione sugli orari ferroviari basati su un trattamento automatico delle chiamate telefoniche.

Nombres propios (es) [frase] Un nombre propio es el nombre de un lugar, persona, animal o cosa. Los diccionarios de nombres propios son esenciales para una comprensión eficaza de la lengua, al menos para que estos puedan ser reconocidos dentro de su contexto como, como lugares, objetos, personas, o incluso animales. En muchas aplicaciones adquieren un significado especial, cuando el nombre es fundamental para la aplicación, por ejemplo, en el caso de los sistemas de navegación por voz, los sistemas de reservas de vacaciones o la información de los horarios de ferrocarril que se basan en la gestión automática de llamadas telefónicas.

erisnimi (fi) [substantiivi] Erisnimi on paikan, henkilön, eläimen tai asian nimi. Erisnimisanakirjat ovat oleellisia kielen tehokkaalle ymmärtämiselle ainakin sikäli, että erisnimet on voitava tunnistaa asiayhteydessään paikoiksi, esineiksi, henkilöiksi tai eläimiksi. Useissa sovelluksissa erisnimillä on erityisasema, koska nimellä on tärkeä osuus sovelluksessa. Näin on esimerkiksi ääniohjatussa navigaatiojärjestelmässä, lomanvarausjärjestelmässä tai rautateiden aikataulujärjestelmässä, joka perustuu automaattiseen puhelun käsittelyyn.

Egennavne (da) Et egennavn er navnet på et sted, en person, et dyr eller en ting. Lister over egennavne er afgørende for korrekt forståelse af sprogbrug, i hvert fald så de kan genkendes i deres sammenhæng som steder, ting eller en person, eller måske dyr. I mange tilfælde har de imidlertid en ganske særlig betydning, idet navnet er indgangsnøglen til applikationer som et stemmestyret navigationssystem, eller et ferie-reservationssystem, eller et køreplansinformationssystem der er baseret på automatisk opkaldshåndtering.