Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the State concerned shall amend,suspend or abolish the protective measures referred to above
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger
de
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
el
το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
es
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
fr
l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
it
lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
nl
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken
pt
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas
sv
den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna
to suspend a benefit
Insurance
da
stille udbetalingen af en ydelse i bero
de
das Ruhen einer Leistung herbeiführen
,
eine Leistung zum Ruhen bringen
el
αναστέλλω παροχή
es
suspender una prestación
fr
suspendre une prestation
it
sospendere una prestazione
nl
een uitkering schorsen
pt
suspender uma prestação
to suspend a command
Information technology and data processing
da
blokere en kommando
,
indstille en kommando
de
ein Kommando lösen
el
αναστέλλω προσταγή
,
αναστέλλω την εκτέλεση εντολής
es
detener un comando
fi
komennon keskeytys
fr
suspendre une commande
it
interrompere un comando
,
sospendere un comando
nl
een opdracht onderbreken
pt
suspender um comando
sv
skjuta upp kommando
to suspend a meeting
LAW
de
eine Sitzung aussetzen
,
eine Sitzung unterbrechen
en
to adjourn a meeting
,
fi
keskeyttää istunto
,
lykätä istuntoa
fr
renvoyer la suite du débat
,
suspendre une séance
it
aggiornare una seduta
,
sospendere una seduta
nl
een zitting schorsen
pt
suspender uma sessão
sv
skjuta upp ett sammanträde
to suspend an issue
FINANCE
de
eine Emission aussetzen
es
suspender una emisión
fr
suspendre une émission
it
sospendere un'emissione
nl
een emissie opschorten
pt
suspender uma emissão
to suspend from exposure to the action of an agent
Chemistry
de
der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen
fr
soustraire à l'action d'un agent
nl
onttrekken aan blootstelling aan de werking van een agens
to suspend headers and footers
Information technology and data processing
da
undertrykke top-og bundtekster
de
den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken
el
αναιρώ κεφαλίδες και υποσέλιδα
,
απαλείφω κεφαλίδες και υποσέλιδα
es
interrumpir cabeceras y pies
fi
keskeyttää ylä-ja alatekstit
fr
suspendre les titres courants
it
sospendere intestazioni e pié di pagina
nl
kop-en voetregels opheffen
pt
suspender os cabeçalhos e rodapés
sv
undertrycka sidhuvud och sidfot
to suspend in whole or in part the collection of these duties
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
helt eller delvis suspendere opkrævningen af told
de
die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
el
αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών
es
suspender total o parcialmente la percepción de los derechos
fr
suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits
it
sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati
nl
de heffing van deze rechten geheel of gedeeltelijk schorsen
pt
suspender,total ou parcialmente,a cobrança destes direitos
sv
helt eller delvis inställa uppbörden av tull
to suspend macro execution
Information technology and data processing
da
indstille udførelse af makro
de
die Ausführung eines Makros abbrechen
,
die Makroausführung unterbrechen
el
αναστέλλω την εκτέλεση μακροεντολής
es
suspender la ejecución de una macro
fi
keskeyttää makron suoritus
fr
suspendre l'exécution d'une macro
it
interrompere una macro
,
sospendere una macro
nl
een macro-uitvoering onderbreken
pt
suspender a execução de uma macro
sv
stoppa makroexekvering
to suspend one's pension
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
suspendere pensionen
de
die Rente suspendieren
,
die Rente vorübergehend entziehen
,
die Rentenzahlung vorübergehend einstellen
el
αναστέλλω την καταβολή σύνταξης
en
to postpone one's pension
,
es
suspender la pensión
fi
lykätä eläkettä
fr
suspendre la pension
it
sospendere la pensione
nl
een pensioen opschorten
pt
suspender a pensão
sv
dra in pensionen
,
suspendera pensionen