Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
at sikre den foreskrevne afvikling af kontingenterne
de
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten
el
εξασφαλίζει τον προοδευτικό χαρακτήρα της καταργήσεως των ποσοστών
es
garantizar el carácter progresivo de las supresiones
fr
assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents
it
assicurare il carattere graduale dell'eliminazione dei contingenti
nl
de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren
pt
assegurar a natureza progressiva da eliminação dos contingentes
to ensure that the operation is successfully completed
en
to guarantee performance of the operation
fr
assurer la bonne fin de l'opération
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action
LAW
fi
sen varmistamiseksi, että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja johdonmukaisen toiminnan avulla
fr
s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence [des] actions
it
per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
Defence
fi
huolehtia siitä, että voimankäyttö on oikeassa suhteessa järjestyksen ylläpitämisen tarpeisiin
fr
faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
to establish that the revenue is booked to the correct budget item
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fastslå konteringens nøjagtighed;fastslå konteringens rigtighed
de
die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
el
βεβαιώνω την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό
es
comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria
fr
constater l'exactitude de l'imputation budgétaire
hu
ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt
it
constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio
nl
de juistheid van de aanwijzing op de begroting vaststellen
pt
atestar a exatidão da imputação orçamental
,
verificar a exatidão da imputação orçamental
to establish that the waiver is in order
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet
,
konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives
de
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen
el
διαπιστώνω την κανονικότητα της παραιτήσεως
es
comprobar la regularidad de la renuncia
fr
constater la régularité de la renonciation
it
accertare la regolarità della rinuncia
nl
de regelmatigheid van de annulering vaststellen
pt
atestar a regularidade da renúncia
,
verificar a regularidade da renúncia
sv
att fastslå att avståendet är formellt korrekt
to see that the Bank is properly run
FINANCE
Financial institutions and credit
fr
veiller à la saine administration de la Banque
to verify that the ballot box is empty,before the poll opens
Electoral procedure and voting
da
kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse
de
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
fr
la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin
it
accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
nl
controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
pt
certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil
Taxation
fi
sitoumus tälle lain mukaan kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä
fr
engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
uranium that is depleted in isotope 235
Electrical and nuclear industries
da
DU
,
depleteret uran
,
forarmet uran
,
uran med formindsket indhold af U 235
de
DU
,
abgereichertes Uran
el
DU' ΑΟ
,
απεμπλουτισμένο ουράνιο' φτωχό ουράνιο
en
DU
,
depleted uranium
,
uranium depleted in U 235
,
es
uranio empobrecido
fi
köyhdytetty uraani
fr
UA
,
uranium appauvri
,
uranium appauvri en U 235
,
uranium appauvri en isotope 235
ga
UL
,
úráiniam laghdaithe
it
uranio impoverito
lt
nuskurdintasis uranas
mt
uranju mfaqqar
nl
verarmd uranium
pt
urânio empobrecido
sv
utarmat uran