Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
plant that is not yet fully productive
de
noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen
fr
installations non encore pleinement productives
price performance that is sustainable
EUROPEAN UNION
LAW
da
holdbar prisudvikling
de
anhaltende Preisstabilität
el
σταθερή επίδοση στο θέμα των τιμών
es
comportamiento de precios sostenible
fi
kestävä hintatason vakaus
fr
degré de stabilité des prix durable
it
andamento dei prezzi sostenibile
nl
houdbare prijsontwikkeling
pt
estabilidade dos preços sustentável
sv
hållbar prisutveckling
provided that adequate notice of this decision is given to all parties
da
på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel
de
"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
el
"με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση"
fr
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
nl
op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
provided that there is no detriment to road safety
de
wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist
responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
Insurance
da
godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning
de
die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen
el
υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου
es
demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización
fr
obligation d'établir l'insolvabilité du responsable
it
obbligo di dimostrare l'insolvibilità del responsabile
nl
verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen
pt
obrigação de provar a insolvabilidade do responsável
revocation of a declaration that a person is a refugee
LAW
Migration
bg
отнемане на закрила
,
отнемане на предоставен статут
,
отнемане на статут на бежанец
cs
odnímání postavení uprchlíka
,
odnětí azylu
,
odnětí postavení uprchlíka
da
fratagelse af flygtningestatus
,
inddragelse af flygtningestatus
de
Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
el
ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα
en
revocation of asylum
,
revocation of refugee status
,
withdrawal of refugee status
es
retirada del estatuto de refugiado
,
revocación del estatuto de refugiado
et
pagulasseisundi kehtetuks tunnistamine
,
pagulasseisundi tühistamine
,
pagulasseisundi äravõtmine
fi
pakolaisaseman lakkauttaminen
,
pakolaisaseman peruuttaminen
,
pakolaisaseman poistaminen
fr
retrait du statut de réfugié
,
révocation du statut de réfugié
ga
stádas dídeanaí a tharraingt siar
hu
menekült jogállás visszavonása
,
menekültkénti elismerés visszavonása
,
menekültstátusz visszavonása
it
revoca dello status di rifugiato
lt
pabėgėlio statuso panaikinimas
lv
bēgļa statusa atcelšana
,
bēgļa statusa atņemšana
mt
irtirar tal-istatus ta’ refuġja...
RIDE,reactive ion processes are an extension of sputtering processes in that the inert gas used for generating the plasma is replaced by a gas that reacts with the material to be deposited or etched
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
de
reaktives Ionenabscheiden und-ätzen
el
αντιδραστική ιοντική αποθήκευση και αποτύπωση
en
reactive ion deposition and etching
fi
reaktiivinen ionihöyrystys ja-syövytys
fr
dépôt et gravure ionique réactifs
it
operazione RIDE
sv
reaktiv jondeponering och jonetsning
satisfied that there is sufficient evidence
de
überzeugt, dass die Beweismittel ausreichen
Since the objectives of [name of act], namely (specify the action and objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States (give reasons) and can therefore, by reason of (specify the scale or effects of the action), be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this [act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
steel that is brittle either when hot
Iron, steel and other metal industries
da
rødskørt stål
de
rotbruechiger Stahl
el
ερυθρόθραυστος χάλυβας
,
ψαθυρόθραυστος χάλυβας
es
acero fragil en caliente
fr
acier fragile à chaud
it
acciaio fragile a caldo
nl
bij hogere temperaturen brosse staalsoort
pt
aço frágil a quente
sv
rödskört stål