Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt
ENVIRONMENT
da
røntgenstrålen kollimeres gennem en blænder
el
Η δέσμη ακτίνων Χ κατευθύνεται από ένα διάφραγμα.
en
the X-ray beam is collimated by a diaphragm
es
el haz de rayos X se colima mediante un diafragma
fr
le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme
it
il fascio di raggi X viene collimato mediante un diaframma
nl
de rontgenbundel wordt gecollimeerd door een diafragma
pt
o feixe de raios X é colimado por um diafragma
der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird
Migration
el
Κράτος που οφείλει να αναλάβει εκ νέου (τον αιτούντα άσυλο)
en
the State called upon to take back the applicant
fi
jäsenvaltio, jolta takaisinottoa on pyydetty
fr
Etat requis pour la reprise en charge
mt
l-Istat jissejjaħ biex jieħu lura lill-applikant
nl
voor terugname aangezochte staat
der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet
da
stålet siges at være "blødglødet"
el
λέμε οτι ο χάλυβας έχει υποστεί επεξεργασία "ανόπτησης"
en
the steel is said to be "annealed"
es
se dice que el acero está 'recocido'
fr
l'acier se dit "recuit"
nl
men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is
sv
stålet uppges vara "glödgat"
der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
en
the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight
fr
la teneur en fécule...est calculée par la balance de Reimann ou la balance de Perow
der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
ENVIRONMENT
da
støvet optages af makrofagerne og transporteres til fimreepitelet
el
η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο
en
the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium
es
los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado
fr
la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié
it
la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato
nl
het stof wordt door de macrofaag opgenommen en naar het trilhaarepitheel getransporteerd
pt
os macrófagos fagocitam o pó que é transportado até ao epitélio ciliado
der Streitwert wird für das Hauptverfahren mit DM....angenommen
EUROPEAN UNION
LAW
fr
la valeur du litige est estimée à DM...pour le recours principal
der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
da
en støvladet luftmængde blandes med den bærende luftstrøm
el
ποσότητα αέρα επιφορτισμένη με κόνι αναμιγνύεται με τον αέρα φορέα
en
a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air
es
Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.
fr
une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur
it
una quantità d'aria impolverata viene miscelata con l'aria conduttrice
nl
een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd
pt
uma quantidade de ar empoeirado é misturada com o ar de arrastamento
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
LAW
da
overdragelse indføres i registret og offentliggøres
el
η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται
en
transfer entered in the Register and published
es
cesión inscrita en el Registro y publicada
fr
transfert inscrit au registre et publié
it
trasferimento iscritto nel registro e pubblicato
nl
in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang
pt
transmissão inscrita no registo e publicada
der Unterhalt(einer Person)wird von einem Selbständigen bestritten
LAW
da
blive forsørget af en selvstændig erhvervsdrivende
el
βαρύνει τον εργαζόμενο μη μισθωτό
en
to be dependent on a self-employed person
es
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia
fr
être à la charge d'un travailleur non salarié
it
essere a carico di un lavoratore autonomo
nl
onderhouden worden op kosten van een zelfstandige)
,
ten laste zijn van een zelfstandige
pt
estar a cargo de um trabalhador não assalariado