Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ist der Präsident abwesend oder verhindert, so wird er von einem der Vizepräsidenten vertreten
LAW
en
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
es
en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
fr
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
it
in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni
jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
LAW
en
any creditor shall appear according to the rank of his debt
fi
velkojat tulevat maksunsaantijärjestyksessä
fr
chaque créancier viendra en son lieu
it
ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito
nl
ieder schuldeiser zal volgens zijn rang opkomen
pt
cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito
sv
varje borgenär har rätt till betalning enligt sin plats i turordningen
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird
LAW
en
any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines
fr
tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
nl
alle inbreuken op de fiscale wetgeving waarop vrijheidsstraffen, geldstraffen of administratieve boetes zijn gesteld
Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird
Health
da
kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen
el
θάλαμος αερίου
en
gas chamber
es
cámara donde el animal se exponga al gas
fr
puits d'anesthésie
,
puits de gaz
it
cella nella quale gli animali sono esposti al gas
nl
ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld
pt
câmara onde o animal é exposto ao gás
Kaufvertrag von Land,das für Ackerbau genutzt wird
FINANCE
en
contract for the purchase of agricultural land
fr
contrat d'achat de terres affectées à l'agriculture
keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
POLITICS
da
ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig
en
no such occupation or acquisition will be recognized as legal
es
ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal
fr
aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
it
nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima
nl
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd
Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird
da
barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde
el
παιδί που γεννήθηκε με βλάβες οφειλόμενες στην εργασία της μητέρας
en
child born with lesions as a consequence of the mother's work
es
niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre
fr
enfant né avec des lésions dues au travail de la mère
it
bambino nato con affezioni conseguenti al lavoro materno
nl
kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder
pt
criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão
kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird
da
kinematografisk kamera der er bestemt til montering på luftfartøjer
el
κινηματογραφική μηχανή που προσαρμόζεται πάνω σε αεροπλάνα
en
cinematograph camera designed to be fitted on aircraft
es
aparato cinematográfico que se monta en los aviones
fr
appareil cinématographique à monter sur avion
it
apparecchio speciale per essere montato su aeroplani
nl
filmcamera ter montage op vliegtuigen
pt
aparelho cinematográfico destinado a ser montado em aviões
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird
SOCIAL QUESTIONS
da
småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt
el
επίδομα βρέφους χορηγούμενο μέχρι ηλικίας τριών μηνών
en
allowance for young children up to the age of three months
es
subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses
fi
enintään kolmekuukautista pientä lasta koskeva avustus
fr
allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
it
assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi
nl
uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden
pt
abono por crianças de tenra idade, concedido até à idade de três meses
sv
bidrag för spädbarn under tre månader
Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες
en
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae
es
para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono
fr
on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols ( y compris les larves souterraines )
it
il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee
nl
zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven
pt
para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono