Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
ECONOMICS
da
transaktion,der overdrager eller afvikler den finansielle fordring
el
συναλλαγή με την οποία μια απαίτηση μεταβιβάζεται ή ρευστοποιείται
en
transaction whereby an asset is transferred or liquidated
es
operación por la que un activo se transfiere o liquida
fr
opération de cession ou d'extinction de la créance
it
operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria
nl
transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan
pt
operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro
TSCA,wird nicht übersetzt
Health
da
TSCA,ikke oversat
,
Toxic Substances Control Act
de
Toxic Substances Control Act
el
Νόμος περί Ελέγχου των Τοξικών Ουσιών
en
TSCA
,
Toxic Substances Control Act
es
TSCA
fr
Loi sur le contrôle des substances toxiques
nl
TSCA,wordt niet vertaald
,
Toxic Substances Control Act
über den Zivilanspruch wird erst nach Erledigung des Strafverfahrens entschieden
LAW
fr
le criminel tient le civil en l'état
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird
da
EU-SOFA
,
aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner, for hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder i forbindelse med øvelser, samt for militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse
de
EU-Truppenstatut
,
el
Συμφωνία SOFA της EE
,
Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το καθεστώς του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού του αποσπασμένου στα όργανα της ΕΕ, των αρχηγείων και δυνάμεων που μπορεί να τίθενται στη διάθεση της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ΕΕ, συμπεριλαμ...
Übereinkommen zwischen der Schweiz und den Bodensee-Uferstaaten betreffend das Verfahren bei Beurkundung von Geburts-und Sterbefällen auf dem Bodensee oder wenn eine Leiche aus dem See aufgenommen wird
LAW
fr
Arrangement entre la Suisse et les Etats riverains du lac de Constance au sujet de l'inscription des actes de l'état civil concernant les cas de naissance et de décès sur le lac de Constance ou lorsqu'un cadavre vient à être retiré de l'eau
it
Accordo fra la Svizzera e gli Stati adiacenti al lago di Costanza per la documentazione degli atti di stato civile nei casi di nascite e di decessi occorrenti sul detto lago,o di cadaveri estratti dalle acque del medesimo
übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
ECONOMICS
da
transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån
el
μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα τα οποία θεωρούνται καταθέσεις
en
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
es
activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
fr
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
it
attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito
nl
overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent
pt
ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet
da
over skakten opføres et elevatortårn
el
υπέρ το φρέαρ είναι εγκατεστημένον ικρίωμα ή πύργος ανελκύσεως
en
over the shaft is erected the headgear or ( in some cases ) winding turret
fr
le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction
it
il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione
nl
boven de schacht staat de schachtbok
pt
sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração
um Antwort wird gebeten
Humanities
de
U.A.w.g.
,
fr
R.S.V.P.
,
Répondre s'il vous plaît
nl
G.A.V
,
Gaarne Antwoord Verwacht
,
V.G.A.
,
Verzoeke Gaarne Antwoord
um Antwort wird gebeten
SOCIAL QUESTIONS
da
s.u.
,
svar udbedes
de
u.A.w.g.
,
fr
R.S.V.P.
,
répondez, s'il vous plaît
Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird
FINANCE
en
marketing stage at which the importation takes place
es
fase de comercialización en la que se efectúa la importación
fr
stade de commercialisation où est effectuée l'importation
it
stadio di commercializzazione al quale si compie l'importazione
nl
handelsfase waarin de invoer plaatsvindt