Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen
LAW
en
applicant requested to remedy the deficiency
fr
demandeur invité à réparer l'irrégularité
nl
de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
da
ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder
el
ο καταθέτης αποκαθίσταται στα δικαιώματά του
en
the applicant shall have his rights re-established
es
el solicitante será restablecido en sus derechos
fr
le demandeur est rétabli dans ses droits
nl
de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
Social protection
da
have ret til pension fra ... (dato)
,
retten til pension opstår fra ... (dato)
de
der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
,
en
entitlement to the pension commences when
,
the pension is payable from
es
el derecho a la pensión nace a partir del
fr
le droit à la pension naît à compter du
,
le droit à la pension prend effet à compter du
,
le droit à la pension prend naissance au moment où
it
il diritto alla pensione prende effetto a partire dal
,
il diritto alla pensione sorge dal momento in cui
nl
het recht op pensioen gaat in op
,
het recht op pensioen ontstaat op
pt
o direito à pensão nasce no momento em que
,
o direito à pensão produz efeitos a contar de
,
o direito à pensão é adquirido a contar de
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
Iron, steel and other metal industries
da
austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit
el
ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
en
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
es
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
fr
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme
it
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme
nl
het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
pt
a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
sv
austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ansvaret på udøverne af erhvervet
de
Einbeziehung in die Verantwortung
,
Mitverantwortung
,
Übernahme von Verantwortung
en
responsibility carried by the fishing industry itself
es
responsabilizar a los profesionales
fr
responsabilisation de la profession
it
sensibilizzazione degli operatori della pesca
nl
verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
pt
responsabilização da profissão
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft
da
forseglingen anbringes ved hjælp af en ladestok
el
η γόμωσις συμπιέζεται εντός του διατρήματος με τον τοκαδόρον(ξύλινη κυκλική ράβδος)
en
the stemming is packed tight with a tamper
fr
le bourrage est tassé au bourroir
it
l'intasamento è compresso mediante il calcatoio
nl
de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok
pt
o atacamento é comprimido por meio de atacador
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
EUROPEAN UNION
LAW
da
kendelsen forkyndes for parterne
el
η Διάταξη επιδίδεται στους διαδίκους
en
the order shall be served on the parties
es
el auto será notificado a las partes
fr
l'ordonnance est signifiée aux parties
it
l'ordinanza è notificata alle parti
nl
de beschikking wordt aan de partijen betekend
pt
o despacho é notificado às partes
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
en
the order shall be served on the parties
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt
LAW
en
the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
es
la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario
fr
le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
it
l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio
der Boden wird allmaehlich entwaessert
TRANSPORT
Building and public works
da
jorden bliver efterhånden tørlagt
el
το γήπεδο αποξηραίνεται σταδιακώς
en
the ground dries out gradually
fr
le terrain s'assèche progressivement
it
il terreno si asciuga progressivamente
nl
het terrein ontwatert geleidelijk
pt
o terreno seca progressivamente