Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen
fr
la contribution est mise à la charge de l'affilié
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ansvaret på udøverne af erhvervet
de
Einbeziehung in die Verantwortung
,
Mitverantwortung
,
Übernahme von Verantwortung
en
responsibility carried by the fishing industry itself
es
responsabilizar a los profesionales
fr
responsabilisation de la profession
it
sensibilizzazione degli operatori della pesca
nl
verruimen van de eigen verantwoording van het desbetreffende bedrijfsleven
pt
responsabilização da profissão
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft
da
forseglingen anbringes ved hjælp af en ladestok
el
η γόμωσις συμπιέζεται εντός του διατρήματος με τον τοκαδόρον(ξύλινη κυκλική ράβδος)
en
the stemming is packed tight with a tamper
fr
le bourrage est tassé au bourroir
it
l'intasamento è compresso mediante il calcatoio
nl
de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok
pt
o atacamento é comprimido por meio de atacador
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
EUROPEAN UNION
LAW
da
kendelsen forkyndes for parterne
el
η Διάταξη επιδίδεται στους διαδίκους
en
the order shall be served on the parties
es
el auto será notificado a las partes
fr
l'ordonnance est signifiée aux parties
it
l'ordinanza è notificata alle parti
nl
de beschikking wordt aan de partijen betekend
pt
o despacho é notificado às partes
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
en
the order shall be served on the parties
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt
LAW
en
the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
es
la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario
fr
le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire
it
l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio
der Boden wird allmaehlich entwaessert
TRANSPORT
Building and public works
da
jorden bliver efterhånden tørlagt
el
το γήπεδο αποξηραίνεται σταδιακώς
en
the ground dries out gradually
fr
le terrain s'assèche progressivement
it
il terreno si asciuga progressivamente
nl
het terrein ontwatert geleidelijk
pt
o terreno seca progressivamente
der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
Iron, steel and other metal industries
da
indflydelsen af entropien bliver større, jo højere temperaturen stiger
el
καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται η επίδραση της εντροπίας γίνεται κυριαρχική
en
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
fr
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
it
l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura
nl
hoe lager de temperatuur wordt,des te groter wordt de invloed van de entropie
sv
inflytandet av entropieffekterna blir större då temperaturen ökar