Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
restitutionen reguleres med incidensen af forskellen mellem toldene
el
η επιστροφή διορθώνεται κατά την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των δασμών
en
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
fr
la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane
it
la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali
nl
de restitutie wordt gecorrigeerd met de invloed van het verschil tussen de douanerechten
pt
a restituição será corrigida pela incidência da diferença entre os direitos aduaneiros
die erste Herabsetzung wird vorgenommen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den første nedsættelse gennemføres
el
η πρώτη μείωση πραγματοποιείται
en
the first reduction shall be made
es
la primera reducción se efectuará
fr
la première réduction est effectuée
it
si opera la prima riduzione
nl
de eerste verlaging wordt tot stand gebracht
pt
a primeira redução efetuar-se-á
sv
den första sänkningen skall genomföras
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert
da
første etape forlænges automatisk med et år
el
το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος
en
the first stage shall automatically be extended for one year
fr
la première étape est automatiquement prolongée d'un an
it
la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno
nl
de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd
pt
a primeira fase será automaticamente prolongada por mais um ano
sv
den första etappen skall automatiskt förlängas med ett år
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert
EUROPEAN UNION
da
første etape forlænges med endnu et år
el
το πρώτο στάδιο παρατείνεται για ένα ακόμη έτος
en
the first stage shall be extended for a further year
es
la primera etapa se prorrogará por otro año
fr
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
it
la prima tappa è prolungata di un altro anno
nl
de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
pt
a primeira fase será prolongada por mais um ano
sv
den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
LAW
en
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
es
la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
fr
l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
it
la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
FINANCE
da
Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt
el
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή [1]
en
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
es
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
fi
Euroopan keskuspankki perustetaan heti,kun sen johtokunta on nimitetty
fr
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
it
la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo
nl
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
pt
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
sv
Europeiska centralbanken(ECB)kommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd
,
så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas
die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
Iron, steel and other metal industries
da
den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl
el
η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
en
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects
es
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
fr
le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
it
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari
nl
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
pt
a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina
sv
den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter
die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops
sv
arealersättningen skall beviljas för den areal där jordbruksgrödor odlas