Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
furen lukkes og hyppes let med hyppeplov eller hyppetallerkener
el
το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα
en
the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
fr
le sillon est recouvert et légèrement butté par des socs ou des disques butteurs
it
il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori
nl
de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard
pt
o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores
Die Gebühr wird fällig
FINANCE
TRANSPORT
fr
La taxe est échue
it
La tassa diventa esigibile
die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben
LAW
en
a Community trade mark shall be obtained by registration
es
la marca comunitaria se adquiere por el registro
fr
la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement
it
il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione
die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt
LAW
en
the Community trade mark is declared invalid
es
la nulidad de la marca comunitaria se declara
fr
la nullité de la marque communautaire est déclarée
it
il marchio comunitario è dichiarato nullo
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
LAW
en
the rights of the proprietor shall be declared to be revoked
es
se declarará la caducidad de los derechos del titular
fr
le titulaire est déclaré déchu de ses droits
it
il titolare decade dai suoi diritti
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
da
retten til EF-varemærket erklæres fortabt
el
ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
en
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
fr
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
nl
de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk (...) worden vervallen verklaard
die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig
en
the decision of the court becomes enforceable
die geschuldet wird oder entrichtet worden ist
Taxation
da
merværdiafgift som skyldes eller er erlagt
de
Mehrwertsteuer
,
el
οφειλόμενος ή καταβληθείς φόρος προστιθέμενης αξίας
en
value added tax due or paid
es
cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada
fr
taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée
it
imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta
nl
belasting over de toegevoegde waarde welke verschuldigd of voldaan is
pt
imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago
die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
Business organisation
en
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
es
la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado
fr
la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat