Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
durch diese Änderung wird ... nicht berührt
fr
la modification ne peut porter atteinte à ...
Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird
LAW
FINANCE
en
fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed
fr
exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé
Dz 2)Quintal wird in deutschsprachigen Wörterbüchern oft mit "1 Zentner" wiedergegeben,so die Definition im Brockhaus/Wahrig:" Quintal:Maßeinheit für das Gewicht in romanischen,mittel-und südamerikanischen Ländern
Technology and technical regulations
da
dobbeltcentner
,
hektokilogram
de
Doppelzentner
,
Zentner"
el
εκατόκιλο
en
q
,
quintal
es
q
,
quintal
fr
q
,
quintal
,
quintal métrique
it
q
,
quintale
nl
quintaal
pt
q
,
quintal métrico
ECETOC,wird nicht übersetzt
da
ECETOC,ikke oversat
,
European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre
de
European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre
el
ECETOC
,
Ευρωπαϊκό Κέντρο Χημικής Βιομηχανίας,Οικολογίας και Τοξικολογίας
en
ECETOC
,
European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre
es
ECETOC, Centro de toxicología y ecología de la industria química europea
fr
ECETOC, pas de traduction, employer le terme anglais
nl
ECETOC,wordt niet vertaald
,
European Chemical Industry,Ecology & Toxicology Centre
E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt
LAW
fr
E mal jugé,bien appelé
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
FINANCE
da
egne budgetindtægter
el
ίδιος πόρος που προβλέπεται ότι θα χορηγηθεί στον προϋπολογισμό
en
own resource which may be assigned to the budget
es
recurso propio atribuible al presupuesto
fr
ressource propre attribuables au budget
it
risorsa propria attribuibile al bilancio
nl
aan de begroting toe te wijzen eigen middel
pt
recurso próprio atribuível ao orçamento
ein Deichbruch wird geschlossen
TRANSPORT
Building and public works
da
et digebrud bliver lukket
el
έμφραξη ρωγμής
en
a breach is closed
fr
une brèche est fermée
it
una rotta è chiusa
nl
een gat wordt gedicht;een bres wordt gedicht
pt
uma fenda é fechada
eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt
EUROPEAN UNION
da
en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges
el
ενίσχυση που χορηγείται με κρατικούς πόρους εφαρμόζεται καταχρηστικώς
en
aid granted through State resources is being misused
es
una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva
fr
une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive
it
un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo
nl
een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt
pt
um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva
sv
att stöd som lämnas med statliga medel missbrukas
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
drejning af vandkanonens stråle foregår ved hjælp af en enkel pendelmekanisme
el
η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό
en
the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
fr
la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire
it
la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio
nl
een simpel zwenkmechanisme geeft de straal van de draaiende sproeier een draaiende beweging
pt
a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular
eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
Iron, steel and other metal industries
da
en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter
el
η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
en
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm
es
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.
fr
seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur
it
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
nl
volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
sv
genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter