Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
TRANSPORT
Building and public works
da
grundvandsspejlet sænkes ved hjælp af borerøret
el
η λειτουργία ενός διηθητικού φρέατος προκαλεί καταβιβασμό της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα
en
the action of a filter well lowers the level of th water-table
fr
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère
it
l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera
nl
de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen
pt
a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa
Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird
FINANCE
en
registration deed submitted for voluntary registration
fr
acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird
LAW
en
joinder
fr
jugement de jonction
it
sentenza che dispone la riunione di cause
nl
vonnis van voeging
pt
despacho que ordena a apensação dos processos
sv
förordnande om förening av mål
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird
LAW
en
conveyance by order of court
fi
päätös omistusoikeuden siirtymisestä
fr
jugement translatif de propriété
nl
vonnis van eigendomsoverdracht
pt
sentença translativa da propriedade
sv
förordnande varigenom äganderätt överförs
Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird
Taxation
da
særtold
el
θαλάσσια διαπύλια τέλη
en
dock due
,
duty levied by certain sea-bord townships
es
arbitrio insular
fr
octroi de mer
it
concessione marittima
,
dazio di mare
nl
belasting op de kuststreek ten bate van de gemeenten
pt
direitos de importação por mar
sv
octroi de mer
,
sjötull
Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
FINANCE
Taxation
da
afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse nægtes
en
decision taken to refuse type-approval
fr
décision portant refus de réception
it
decisione di rifiuto dell'omologazione
nl
beschikking houdende weigering van de goedkeuring
,
beslissing houdende weigering van de goedkeuring
,
besluit houdende weigering van de goedkeuring
Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
EUROPEAN UNION
da
afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse nægtes
en
any decision taken...to refuse type-approval
es
decisión relativa a la denegación de la homologación
fr
décision portant refus de réception
it
decisione di rifiuto dell'omologazione
nl
beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring
pt
decisão relativa à recusa da receção
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
da
afgørelse, hvorved typegodkendelse nægtes
el
απόφαση που επιφέρει άρνηση έγκρισης
en
"any decision taken ... to refuse type-approval"
fr
décision portant refus de réception
it
decisione di rifiuto dell'omologazione
nl
beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring
verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
LAW
da
kræve at blive medindehaver heraf
el
αξιώνω να αποκτήσω την ιδιότητα του συνδικαιούχου
en
claim to be made a joint holder
es
exigir que se le reconozca la cotitularidad
fr
revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
it
rivendicare il diritto a la privativa in qualità di contitolare
nl
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
pt
exigir a cotitularidade do direito