Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
LAW
en
a Budget Committee is set up, attached to the Office
es
se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario
fr
un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
it
in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio
beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
LAW
en
an Administrative Board is set up, attached to the Office
es
se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración
fr
un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office
it
in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
Iron, steel and other metal industries
da
ved anløbning bliver en sekundær hærdeeffekt klart synlig
el
κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
en
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
es
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario
fr
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
it
nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario
nl
tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
sv
vid anlöpning blir en sekundär härdningseffekt klart synlig
beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
skæremaskine til elektrobearbejdning med trådelektrode
en
electro-erosion cutting machine powered by cable
fr
machine à découper à fil par électro-érosion
it
tranciatrice a filo ad elettroerosione
nl
draadvonkerosiemachine
,
draadvonkmachine
Beistand,dem die Besorgung einer einzelnen Angelegenheit übertragen wird
LAW
fr
curateur investi d'un mandat spécial
bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
Iron, steel and other metal industries
da
ved lavere omdannelsestemperaturer bliver bainitten nåleformet
el
σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής
en
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
es
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular
fr
aux plus basses températures de transformation apparaît bainite aciculaire
it
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare
nl
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig
sv
vid lägre omvandlingstemperatur blir bainiten nålformig
Beiträge im Rahmen von Verträgen,bei denen das Kapitalanlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
es
primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores
Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
indtaklingsområde
en
catch handling area
es
zona de manipulación de capturas
fr
zone de traitement des prises
it
area di lavorazione del pescato
nl
plaats waar de vangst wordt verwerkt
pt
área destinada ao processamento das capturas
Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs (mit den Vorschriften der Richtlinie) bestätigt wird
en
certificate stating that a type of vehicle complies ...
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales
,
bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales
el
βεβαίωση πιστοποιούσα την ακρίβεια των πληρωτέων ποσών
en
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid
es
certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
fr
attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer
it
attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare
nl
verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen
pt
certificado confirmando a exatidão dos montantes a pagar
sv
intyg om riktigheten i uppgifterna om de belopp som skall betalas