Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
finanziamenti di crediti all'acquisto con clausola "if-and-when"
de
Käuferkreditfinanzierungen mit if-and-when-Klauseln
fr
les financements de crédits-acheteurs assortis de clauses "if and when"
general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
Iron, steel and other metal industries
da
man taler om fladekorrosion, når angrebet optræder over hele metallets overflade
de
man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
el
η διάβρωση γίνεται ομοιόμορφη,γενική ή καθολική όταν εκτείνεται σε όλη την επιφάνεια του μετάλλου
es
se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal
fi
yleinen korroosio
fr
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
it
la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico
nl
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses
fr
Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie
it
linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti
hologram which "moves" when viewed
Migration
de
optokinematisches Hologramm
en
kinetic hologram
fr
hologramme optico-cinétique
nl
optisch-kinetisch hologram
indicator when any fire door is closed
TRANSPORT
el
μέσον ενδεικτικό ότι πυροστεγής θύρα είναι κλειστή
es
indicador de cierre de la puerta contra incendios
fr
indicateur de fermeture de porte d'incendie
it
indicatore che deve segnalare la chiusura della porta tagliafuoco
nl
aangever wanneer de branddeur gesloten is
pt
indicador que assinala quando uma porta corta-foyo está fechada
inform each other when opening ex officio procedures
LAW
fr
s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office
it
informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement
POLITICS
FINANCE
el
εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις εργασίες εφόσον αυτό απαιτείται για την εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας
fr
des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
inspection when running
TRANSPORT
da
kontrol af kørende godsvogne
de
Kontrolle rollender Güterwagen
,
Untersuchung in der Bewegung
el
επιθεώρηση κατά τη διέλευση
es
visita de vagones en marcha
fr
visite au défilé
it
visita in corsa treno
nl
onderzoek van wagens in een rijdende trein
pt
inspeção em marcha
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
ECONOMICS
da
ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres
de
bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
el
στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
es
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
fr
dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
it
nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
nl
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen
pt
no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens