Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
el
Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα (...) όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ...
en
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...
fr
L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
das Amt wird von einem Präsidenten geleitet
LAW
en
the Office shall be managed by the President
es
de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente
fr
la direction de l'Office est assurée par un président
it
l'Ufficio è diretto da un presidente
das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten
LAW
en
the Office shall be represented by its President
es
la Oficina estará representada por su Presidente
fr
l'Office est représenté par son président
it
l'Ufficio è rappresentato dal suo presidente
das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt
TRANSPORT
Building and public works
da
jorden langs floden er mættet med vand(oversvømmet,tørlagt)
el
η περιοχή γύρω από τον ποταμό είναι κορεσμένη από νερό,πλημμυρίζει,αποξηραίνεται
en
the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water
fr
le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche
it
il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca
nl
het aangrenzende terrein wordt dras, komt onder water, droogt uit
pt
saturação de águas das margens;inundação;drenagem
das baggergut wird auf Land gepumpt
TRANSPORT
Building and public works
da
slammet(mudderet)er suget op og pumpet(ind på land)
el
τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και απομακρύνονται
en
the spoil is pumped up and discharged ashore
fr
le déblai est aspiré et refoulé
it
il materiale è aspitrato e refluito
nl
de grond wordt gezogen en weggeperst
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
TRANSPORT
Building and public works
da
slammet (mudderet) er suget op og hældt i pramme
el
τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και αδειάζονται σε φορτηγίδες
,
τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και φορτώνονται σε φορτηγίδες
en
the spoil is pumped up and discharged to barges
fr
le déblai est aspiré et déversé dans des chalands
it
il materiale è aspirato e versato nelle chiatte
nl
de grond wordt gezogen en in bakken gestort
pt
o material residual é bombeado e descarregado em barras
das Beanspruchte (wofür Patentschutz verlangt wird)
en
the matter claimed
fr
la matière revendiquée
nl
datgene waarvoor het uitsluitend recht wordt verlangd
das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
hemmelig afstemning blandt personalet
el
διαβούλευση με το προσωπικό μέσω μυστικής ψηφοφορίας
en
consultation of the workers involved by means of a secret ballot
es
consulta por voto secreto del personal interesado afectado
fr
consultation par scrutin secret du personnel concerné
it
il personale interessato si pronuncia con voto segreto
nl
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming
pt
consulta por voto secreto do pessoal implicado
das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen
ENVIRONMENT
da
billedet opfanges på en fluorescerende skærm
el
Η εικόνα αναπαράγεται σε μία φθορίζουσα οθόνη.
en
the image is reproduced on a fluorescent screen
es
la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente
fr
l'image est recueillie sur un écran fluorescent
it
l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente
nl
het beeld wordt geprojecteerd op een fluorescerend scherm
pt
a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente
das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
el
ο μόλυβδος εκχυλίζεται από το διάλυμα με μεθυλο-ισοβουτυλο-κετόνη
en
the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
es
el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona
fr
le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
it
il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone
nl
het lood wordt uit de oplossing geëxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton
pt
o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona