Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
da
blodprøven tages fra fastende personer ved venepunktur
el
το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα
en
the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
es
la sangre se recoge en ayunas por punción venosa
fr
le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse
it
il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena
nl
het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie
pt
o sangue é recolhido em jejum por punção venosa
Boden der durch die Stroemung angegriffen wird
TRANSPORT
Building and public works
da
grund(jord)der er udsat for bortskylning og underminering og udskæring
el
διαβρούμενο έδαφος
en
soil liable to scour
es
fondo socavable
fr
terrain affouillable
it
terreno attaccabile
,
terreno mobile
nl
bodem niet tegen uitschuring bestand
Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird
Iron, steel and other metal industries
da
kopiskæremaskine
el
μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με αντιγραφή
,
μηχανή φλογοκοπής με αντιγραφή
en
cutting machine with tracer
es
máquina reproductora de oxicorte
fi
ohjattu polttoleikkauskone
fr
machine d'oxycoupage à reproduire
it
macchina d'ossitaglio con tracciatore
nl
kopieersnijmachine
pt
máquina copiadora de oxicorte
sv
styrd brännskärmaskin
,
styrd gasskärmaskin
Brille die bei Bildschirmarbeit benötigt wird
Information technology and data processing
da
briller med henblik på skærmarbejde
el
γυαλιά εργασίας σε οθόνη
en
VDU spectacles
,
spectacles for VDU use
,
spectacles for display screen work
es
gafas para el trabajo en pantalla
fr
lunettes de travail sur écran
it
occhiali per il lavoro su schermo
nl
beeldschermbril
,
bril voor computerwerk met beeldscherm
pt
óculos para trabalho em ecrã
Buchstabenpaar,das unterschnitten wird
Information technology and data processing
da
knebet bogstavpar
el
συμπτυσσόμενο ζεύγος
en
kerning pair
es
pareja de cran
fi
välistyspari
,
yksilöllisesti välistettävä kirjainpari
fr
paire crénée
it
coppia di caratteri sporgenti
nl
kerning-paar
,
kerning-paar van karakters
pt
par crenado
sv
kerningspar
Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1990 über die Finanzhilfe,die den Schweizern gewährt wird,die Beiträge an die Sozialversicherungseinrichtungen der belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi entrichtet haben
LAW
fr
Arrêté fédéral du 12 décembre 1990 sur l'aide financière allouée aux Suisses ayant cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi
it
Decreto federale del 12 dicembre 1990 sull'aiuto finanziario ai cittadini svizzeri che hanno versato contributi ai sistemi coloniali di sicurezza sociale del Congo belga e del Ruanda-Urundi
BW,die BW von Nahrungsproteinen wird hauptsächlich durch die jeweilige Aminosäurenzusammensetzung und die Verdaulichkeit bestimmt,als Referenzprotein(BW von 100%)dient das Hühnereiprotein
da
kostproteinnettoværdi
de
biologische Wertigkeit eines Proteins
en
net dietary protein value
es
VNpD
,
valor neto de las proteínas de una dieta
fr
VNpA
,
valeur nette des protéines alimentaires
it
valore netto delle proteine alimentari
nl
netto voedingswaarde van een eiwit
pt
valor útil das proteínas alimentares
sv
proteinets biologiska värde
CDC,wird nicht eingedeutscht
da
Center for Disease Control
de
Center for Disease Control
el
κέντρο ελέγχου ασθενειών
en
Center for Disease Control
es
CDC
,
Centro de control de enfermedades
fi
Center for Disease Control
fr
CDC
,
Center for Disease Control
,
Centre de Contrôle et de prévention des maladies
,
Centre de contrôle des maladies
it
Centro per il Controllo delle Malattie
nl
CDC,levert belangrijk werk op het gebied van de controle van huidige ziektes
,
Center for Disease Control
pt
centro de controlo de doenças
sv
CDC
,
Center for Disease Control