Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
wear protective gloves when inducing vomiting
da
brug beskyttelseshandsker,når der fremkaldes opkastning
de
beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen
el
φορέστε προστατευτικά γάντια πριν προκαλέσετε εμετό
es
llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito
fr
porter des gants de protection pour faire vomir
it
usare guanti protettivi quando si provoca il vomito
nl
beschermende handschoenen dragen bij opwekken van braken
pt
use luvas de proteção quando provocar vómitos
wheelbase when fully loaded
da
akselafstand ved fuld last
de
Radstand bei Vollbelastung
el
μεταξόνιο με πλήρες φορτίο
es
distancia entre ejes a plena carga
fr
empattement à pleine charge
it
interasse a pieno carico
nl
wielbasis bij volle belasting
pt
distância entre os eixos em carga máxima
wheelbase when fully loaded
bg
междуосие при пълно натоварване
,
междуосово разстояние при пълно натоварване
da
akselafstand ved fuld last
de
Radstand bei Vollbelastung
el
μεταξόνιο με πλήρες φορτίο
en
wheel base (fully loaded)
,
es
distancia entre ejes a plena carga
et
täismassis sõiduki teljevahe
fr
empattement à pleine charge
ga
rothfhad lánluchtaithe
hu
tengelytáv (terhelten)
it
interasse a pieno carico
lt
visiškai pakrautos transporto priemonės bazė
lv
[pilnīgi slogotu spēkratu] bāze
,
[pilnīgi slogotu spēkratu] garenbāze
mt
bażi tar-roti b’tagħbija sħiħa
nl
wielbasis bij volle belasting
pt
distância entre os eixos em carga máxima
ro
ampatament al autovehiculului complet încărcat
sl
medosna razdalja pri polni obremenitvi
when actually employed
da
i arbejde
de
Teilzeitbeschäftigter
en
WAE
,
es
mientras está trabajando
fi
työllistymisajankohta
it
dipendente part-time
nl
deeltijds tewerkgesteld
sv
WAE
,
when actually employed
when applicable
LAW
da
i påkommende tilfælde
de
gegebenenfalls
el
κατά περίπτωση
en
where appropriate
es
en su caso
fr
le cas échéant
hr
prema potrebi
it
ove del caso
nl
in voorkomende gevallen
pt
se for caso disso
sv
i förekommande fall
when constituted by a single judge
LAW
da
når retten sættes af en enkelt dommer
de
als Einzelrichter
es
como órgano unipersonal
fr
en formation de juge unique
it
nella persona di un giudice unico
nl
als alleensprekende rechter
,
in enkelvoudige kamer
pt
em formação de juiz singular
when convened by
LAW
da
efter indkaldelse fra
de
auf Antrag
el
κατόπιν προσκλήσεως του
es
por convocatoria de
fi
pyynnöstä
fr
sur convocation de
it
su convocazione di
nl
bijeenroeping op initiatief van
pt
por convocação de
sv
efter kallelse av
when directed optical systems towards an object
da
objektiv
de
Objektiv
el
αντικειμενικός φακός
en
give an image of the object observed
,
objective containing one or more lenses which
,
es
objetivo
fr
objectif
it
obiettivo
nl
objectief
pt
objectiva
when exceptional circumstances requiring immediate action exclude prior examination
fr
lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une intervention immédiate excluent un examen préalable
it
qualora circostanze eccezionali che richiedono un'azione immediata impediscano l'esame preventivo
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġ...